Musical-Übersetzungen

Matilda

Deutsche Dialoge und Liedtexte

Come From Away

Deutsche Dialoge und Liedtexte

Merrily we roll along

Deutsche Dialoge und Liedtexte (mit Jana Mischke)

TOMMY

Deutsche Dialoge und Liedtexte

Jane Eyre Das Musical

Jane Eyre

Deutsche Dialoge und Liedtexte

ONCE

Deutsche Liedtexte

Doktor Schiwago

Deutsche Liedtexte

Little Women

Deutsche Liedtexte

The Toxic Avenger

Deutsche Liedtexte

Hans Christian Andersen

Deutsche Liedtexte

Seven Brides for Seven Brothers

Deutsche Liedtexte

The King and I

Deutsche Dialoge und Liedtexte

High Fidelity

Deutsche Dialoge und Liedtexte

Translation Supervisor

HAMILTON

Musical von Lin-Manuel Miranda

Deutsche Übersetzung: Kevin Schröder und Sera Finale

Translation Supervisor: Sabine Ruflair

DSE: Stage Entertainment

BAT OUT OF HELL

Musical von Jim Steinman

Deutsche Liedtexte: Frank Ramond
Deutsche Dialoge: Roland Schimmelpfennig

Translation Supervisor:
Sabine Ruflair

DSE: November 2018, Metronom-Theater Oberhausen, Stage Entertainment

TINA - The Tina Turner Musical

Musical mit den Hits von Tina Turner, Buch von Katori Hall, Frank Ketelaar, Kees Prins

Deutsche Gesangstexte: Kevin Schröder und Sera Finale 
Deutsche Dialoge: Ruth Deny

Translation Supervisor:
Sabine Ruflair

DSE: März 2019, STAGE Operettenhaus Hamburg, Stage Entertainment

PRETTY WOMAN - Das Musical

Basierend auf dem gleichnamigen Film. Musik von Bryan Adams und Jim Valance.

Deutsche Übersetzung: Nina Schneider (Dialoge und Gesangstexte) und Frank Ramond (Gesangstexte)

Translation Supervisor:
Sabine Ruflair

DSE: September 2019, STAGE Theater an der Elbe, Hamburg, Stage Entertainment

Cirque du Soleil PARAMOUR

Deutsche Übersetzung: Daniel Große Boymann

Translation Supervisor: Sabine Ruflair

DSE: April 2019, STAGE Neue Flora, Hamburg, Stage Entertainment

Pop

GINO EMNES - ALBUM "ICH SING MEIN LIED"

Sabine Ruflair:
Text-Supervisor
Übersetzerin
Texterin

2017, Rey Rodriguez Productions

ELLA ENDLICH - ALBUM "DIE SÜßE WAHRHEIT"

Sabine Ruflair:
Übersetzung des Titels „Mein Geheimnis“, im Original „Secret Love“ von Doris Day

2014, Warner Music