Musical-Übersetzungen

ONCE

Musik und Gesangstexte von Glen Hansard und Markéta Irglová
Buch von Enda Walsh
Nach dem gleichnamigen Film (Drehbuch und Regie John Carney)

Deutsche Liedtexte: Sabine Ruflair Deutsche Dialoge: Gil Mehmert 

Deutschsprachige Erstaufführung (DSE): Hamburger Kammerspiele, Oktober 2021

The Who´ s TOMMY

Musik und Gesangstexte von Pete Townshend Buch von Pete Townshend und Des McAnuff
Zusätzlicher Text und Musik von John Entwistle und Keith Moon

Deutsche Dialoge und Gesangstexte: Sabine Ruflair 

Aufführungsrechte bei Musik und Bühne

Erstaufführung: Landestheater Linz, April 2015

JANE EYRE

Musik und Gesangstexte von Paul Gordon
Buch und weitere Gesangstexte von John Caird

Deutsche Dialoge und Gesangstexte: Sabine Ruflair

Aufführungsrechte bei Musik und Bühne

Deutschsprachige Erstaufführung (DSE): Musical Frühling in Gmunden/ Österreich, März 2018

DOKTOR SCHIWAGO

Musik von Lucy Simon   
Buch von Michael Weller
Gesangstexte von Michael Korie und Amy Powers 

Deutsche Gesangstexte: Sabine Ruflair Deutsche Dialoge: Jürgen Hartmann 

Aufführungsrechte bei Musik und Bühne

DSE: Musikalische Komödie Leipzig, Januar 2018

ANDERSEN - EIN MÄRCHENHAFTES LEBEN (HANS CHRISTIAN ANDERSEN)

Musik und Gesangstexte von Frank Loesser
Neues Buch von John Fearnley, Beverly Cross und Tommy Steele.
Nach dem Samuel Goldwyn-Film "Hans Christian Andersen" 

Deutsche Gesangstexte: Sabine Ruflair Deutsche Dialoge: Jürgen Hartmann

Aufführungsrechte bei Musik und Bühne

Frei zur DSE

TOXIE, DER RÄCHER DER VERSTRAHLTEN

Musik und Gesangstexte von David Bryan
Buch und Gesangstexte von Joe DiPietro
Nach dem gleichnamigen Film von Lloyd Kaufman

Deutsche Gesangstexte: Sabine Ruflair Deutsche Dialoge: Jürgen Hartmann

Aufführungsrechte bei Musik und Bühne

DSE Amateur: Heinrich-Böll-Gesamtschule Bochum 2019,
DSE Profi: TfN Theater für Niedersachsen Hildesheim, Oktober 2020 

SEVEN BRIDES FOR SEVEN BROTHERS

Musik von Gene De Paul, Buch von Lawrence Kasha und David S. Landay Gesangstexte von Johnny Mercer
Neue Songs von Al Kasha und Joel Hirschorn. Nach dem gleichnamigen MGM Film und „The Sobbin´ Women“ von Steven Vincent Benet  

Deutsche Liedtexte: Sabine Ruflair Deutsche Dialoge: Jürgen Hartmann

Aufführungsrechte bei Musik und Bühne, Frei zur DSE

DER KÖNIG UND ICH (THE KING AND I)

Musik von Richard Rodgers Buch u. Gesangstexte von Oscar Hammerstein II

Deutsche Dialoge und Gesangstexte: Sabine Ruflair

Aufführungsrechte bei Concord Theatricals

Erstaufführung: Februar 2020, Bühne Baden

HIGH FIDELITY

Musik von Tom Kitt Gesangstexte von Amanda Green Buch von David Lindsay-Abaire 

Deutsche Dialoge und Gesangstexte: Sabine Ruflair

DSE: Folkwang Universität der Künste/ Theater im Rathaus, 2010

 

LOVE STORY

Musik und Buch: Stephen Clark/ Howard Goodall

Deutsche Dialoge und Gesangstexte: Sabine Ruflair

Fassung Hildesheim, Theater für Niedersachsen, 2018

Translation Supervisor

HAMILTON

Musical von Lin-Manuel Miranda

Deutsche Übersetzung: Kevin Schröder und Sera Finale

Translation Supervisor: Sabine Ruflair

DSE: Stage Entertainment

BAT OUT OF HELL

Musical von Jim Steinman

Deutsche Liedtexte: Frank Ramond
Deutsche Dialoge: Roland Schimmelpfennig

Translation Supervisor:
Sabine Ruflair

DSE: November 2018, Metronom-Theater Oberhausen, Stage Entertainment

TINA - The Tina Turner Musical

Musical mit den Hits von Tina Turner, Buch von Katori Hall, Frank Ketelaar, Kees Prins

Deutsche Gesangstexte: Kevin Schröder und Sera Finale 
Deutsche Dialoge: Ruth Deny

Translation Supervisor:
Sabine Ruflair

DSE: März 2019, STAGE Operettenhaus Hamburg, Stage Entertainment

PRETTY WOMAN - Das Musical

Basierend auf dem gleichnamigen Film. Musik von Bryan Adams und Jim Valance.

Deutsche Übersetzung: Nina Schneider (Dialoge und Gesangstexte) und Frank Ramond (Gesangstexte)

Translation Supervisor:
Sabine Ruflair

DSE: September 2019, STAGE Theater an der Elbe, Hamburg, Stage Entertainment

Cirque du Soleil PARAMOUR

Deutsche Übersetzung: Daniel Große Boymann

Translation Supervisor: Sabine Ruflair

DSE: April 2019, STAGE Neue Flora, Hamburg, Stage Entertainment

Pop

GINO EMNES - ALBUM "ICH SING MEIN LIED"

Sabine Ruflair:
Text-Supervisor
Übersetzerin
Texterin

2017, Rey Rodriguez Productions

ELLA ENDLICH - ALBUM "DIE SÜßE WAHRHEIT"

Sabine Ruflair:
Übersetzung des Titels "Mein Geheimnis", im Original "Secret Love" von Doris Day

2014, Warner Music