Mit Sabine Ruflair konnte für die nun Premiere feiernde deutschsprachige Erstaufführung eine versierte Übersetzerin gewonnen werden, die das mit zahllosen englischsprachigen Idiomen gespickte Buch im Grunde perfekt übertragen hat: Immer nahbar und menschlich wirken die Dialoge auch auf Deutsch ausgesprochen authentisch, und die wunderbar singbaren Songtexte strotzen nur so vor flüssiger Rhythmik und schönen Bildern. Besonders geglückt sind die Übersetzungen vom Opener „Welcome to the Rock “, aber auch leisere Songs wie „Führe uns durch das Dunkel“ („Lead Us Out of the Night“), „Ich bin hier“ („I Am Here“), „Warte, Welt“ („Stop The World“) sowie die Ensemblenummern „Wir sind durch“ („On The Edge“) und „Etwas fehlt“ („Something’s Missing“) wissen zu begeistern. Ruflair hat hier ganze Arbeit geleistet; alleine ihre geniale Übersetzung ist ein Kunstwerk in sich, das dem Original mehr als gerecht wird. Nicht zuletzt wegen ihrer herausragenden Arbeit wäre ein deutschsprachiges Cast-Album mehr als wünschenswert!