Sabine Ruflair

Übersetzerin

Ich bin Übersetzerin für das Sprachpaar Englisch – Deutsch.

Einer meiner Schwerpunkte ist die Übersetzung von kreativen Texten, besonders im Bereich Literatur, Theater, Dialoge und Lieder – oft vereint im Genre Musical.  

Übersetzerin Sabine Ruflair hat brilliante Arbeit geleistet. Besonders der Humor geht nicht verloren.

Süddeutsche Zeitung (Verena Müller-Baltes) zu Come From Away, 07/25

Über mich

Ich übersetze oft die Geschichten anderer Menschen, aber das hier ist meine:

Mehr über mich

Meine Arbeit

Ein Klick auf den Button führt zu meinen bisherigen Veröffentlichungen.

Werkverzeichnis
Matilda Logo
Come-From-Away-Blue-Logo
Merrily
Once Das Musical
Tommy Das Musical
Doktor Schiwago Das Musical
Jane Eyre Das Musical
Toxie2
Little-Women-Logo-768x768
HCA
king-and-i-logo_orig
seven brides
High Fidelity

Pressestimmen

Die Presse hat nette Worte über mich verloren und ich habe sie gefunden:

Zu den Pressestimmen

Übers Übersetzen...

…habe ich in meinem Fachgebiet einiges zu sagen und das mache ich in Form von Interviews, Artikeln in Fachzeitschriften oder als Dozentin. Dafür kann man mich übrigens auch buchen!

Zu den Artikeln